Перевод: с английского на французский

с французского на английский

rounded back

Толкование Перевод

1 round

round [raʊnd]

rond ⇒ 1 (a)-(c), 4 (a) autour (de) ⇒ 2 (a), 2 (c), 2 (e), 3 (a) environ ⇒ 2 (g), 6 série ⇒ 4 (c) tournée ⇒ 4 (d), 4 (h) tour ⇒ 4 (f) partie ⇒ 4 (g)

1 adjective

(a) (circular) rond, circulaire; (spherical) rond, sphérique;

∎ to become round s'arrondir;

∎ the earth is round la terre est ronde;

∎ to have a round face avoir la figure ronde;

∎ she looked up, her eyes round with surprise elle leva des yeux écarquillés de surprise;

∎ round hand or handwriting écriture f ronde

(b) (curved → belly, cheeks) rond;

∎ to have round shoulders avoir le dos rond ou voûté

(c) (figures) rond;

∎ in round figures en chiffres ronds;

∎ that's 500, in round figures ça fait 500 tout rond;

∎ a round dozen une douzaine tout rond

(d) (considerable)

∎ a round sum une somme rondelette

(e) literary (candid) net, franc (franche);

∎ they gave a round denial ils ont nié tout net

(f) (rich, sonorous → tone, voice) sonore

(g) Linguistics (vowel) arrondi

2 preposition

(a) (on all sides of) autour de;

∎ sitting round the fire/table assis autour du feu/de la table;

∎ the village is built round a green le village est construit autour d'un jardin public;

∎ they were all grouped round the teacher ils étaient tous rassemblés autour du professeur;

∎ the story centres round one particular family l'histoire est surtout centrée autour d'une famille

(b) (measuring the circumference of)

∎ the pillar is three feet round the base la base du pilier fait trois pieds de circonférence;

∎ he's 95 cm round the chest il fait 95 cm de tour de poitrine

(c) (in the vicinity of, near) autour de;

∎ the countryside round Bath is lovely la campagne autour de Bath est très belle;

∎ they live somewhere round here ils habitent quelque part par ici

(d) (to the other side of)

∎ the nearest garage is just round the corner le garage le plus proche est juste au coin de la rue;

∎ the grocer round the corner l'épicier du coin;

∎ she disappeared round the back of the house elle a disparu derrière la maison;

∎ the orchard is round the back le verger est derrière;

∎ to go round the corner passer le coin, tourner au coin;

∎ to go round an obstacle contourner un obstacle;

∎ there must be a way round the problem il doit y avoir un moyen de contourner ce problème

(e) (so as to encircle) autour de;

∎ he put his arm round her shoulders/waist il a passé son bras autour de ses épaules/de sa taille;

∎ she wears a scarf round her neck elle porte une écharpe autour du cou;

∎ he put a blanket round her legs il lui enveloppa les jambes d'une couverture;

∎ the shark swam round the boat le requin faisait des cercles autour du bateau;

∎ Drake sailed round the world Drake a fait le tour du monde en bateau;

∎ the earth goes or moves round the sun la terre tourne autour du soleil;

∎ they were dancing round a fire ils dansaient autour d'un feu

(f) (all over, everywhere in)

∎ all round the world dans le monde entier, partout dans le monde;

∎ to travel round the world/country faire le tour du monde/du pays;

∎ she looked round the room elle a promené son regard autour de la pièce;

∎ to walk round the town faire le tour de la ville (à pied);

∎ we went for a stroll round the garden nous avons fait une balade dans le jardin;

∎ there's a rumour going round the school une rumeur circule dans l'école

(g) (approximately) environ, aux environs de;

∎ round six o'clock aux environs de ou vers les six heures;

∎ round Christmas aux environs de Noël

(h) (idiom)

∎ round the clock 24 heures sur 24;

∎ we worked round the clock nous avons travaillé 24 heures d'affilée;

∎ he slept round the clock il a fait le tour du cadran

3 adverb

(a) (on all sides) autour;

∎ there's a fence all round il y a une clôture tout autour;

∎ there are trees all the way round il y a des arbres tout autour;

∎ taking things all round, taken all round à tout prendre, tout compte fait;

∎ all round, it was a good result dans l'ensemble, c'était un bon résultat

(b) (to other side)

∎ you'll have to go round, the door's locked il faudra faire le tour, la porte est fermée à clé;

∎ we drove round to the back nous avons fait le tour (par derrière)

(c) (in a circle or cycle)

∎ turn the wheel right round or all the way round faites faire un tour complet à la roue;

∎ the shark swam round in circles le requin tournait en rond;

∎ all year round tout au long de ou toute l'année;

∎ summer will soon be or come round again l'été reviendra vite

(d) (in the opposite direction)

∎ turn round and look at me retournez-vous et regardez-moi;

∎ she looked round at us elle se retourna pour nous regarder;

∎ we'll have to turn the car round on va devoir faire demi-tour;

∎ to have one's hat/jumper on the wrong way round avoir son chapeau/son pull à l'envers;

∎ to do sth the wrong way round faire qch à l'envers;

∎ it's the other way round (quite the opposite) c'est (tout) le contraire;

∎ try the key the other way round essaie la clef dans l'autre sens

(e) (to various parts)

∎ we spent the summer just travelling round on a passé l'été à voyager;

∎ can I have a look round? je peux jeter un coup d'œil?

(f) (from one person to another)

∎ hand the sweets round, hand round the sweets faites passer les bonbons;

∎ there's a rumour going round il y a une rumeur qui court;

∎ there wasn't enough to go round il n'y en avait pas assez pour tout le monde

(g) (to a particular place)

∎ she came round to see me elle est passée me voir;

∎ let's invite some friends round et si on invitait des amis?;

∎ come round for dinner some time viens dîner un soir;

∎ take these cakes round to her house apportez-lui ces gâteaux;

∎ he'll be round il passera;

∎ to order the car round demander qu'on amène la voiture

(h) (to a different place, position)

∎ she's always moving the furniture round elle passe son temps à changer les meubles de place;

∎ try shifting the aerial round a bit essaie de bouger un peu l'antenne

(i) (by indirect route)

∎ we had to take the long way round on a dû faire le grand tour ou un grand détour;

∎ she went round by the stream elle fit un détour par le ruisseau

(j) (in circumference)

∎ the tree is 5 metres round l'arbre fait 5 mètres de circonférence

4 noun

(a) (circle) rond m, cercle m

(b) British (slice → of ham, cheese, bread, toast) tranche f;

∎ a round of sandwiches = un sandwich au pain de mie coupé en deux ou en quatre

(c) (one in a series → of discussions, negotiations) série f; (→ of elections) tour m; (→ of increases) série f, train m;

∎ the next round of talks will be held in Moscow les prochains pourparlers auront lieu à Moscou

(d) (regular route → for delivery) tournée f; (→ of sentry, patrol) ronde f;

∎ to do a paper/milk round distribuer les journaux/le lait à domicile;

∎ to do a hospital round faire sa visite à l'hôpital, visiter ses malades;

∎ to go on or do one's rounds (paperboy, milkman) faire sa tournée; (doctor) faire ses visites; (guard, policeman) faire sa ronde;

∎ to go or do or make the rounds (story, rumour, cold) circuler;

∎ there are several theories going the rounds at the moment il y a plusieurs théories qui circulent en ce moment;

∎ there's a joke/rumour/virus going the rounds in the office il y a une blague/une rumeur/un virus qui circule au bureau;

∎ she's doing or making the rounds of literary agents/travel agents elle fait le tour des agents littéraires/des agences de voyages

(e) (routine)

∎ the daily round le train-train quotidien, la routine quotidienne;

∎ the daily round of cooking and cleaning les travaux quotidiens de cuisine et de ménage;

∎ his life is one long round of parties il passe sa vie à faire la fête

(f) (stage of competition) tour m, manche f;

∎ to be/get through to the next round se qualifier/s'être qualifié pour la manche suivante;

∎ she's through to the final round elle participera à la finale

(g) (of golf, cards) partie f; (in boxing, wrestling) round m, reprise f;

∎ Horseriding there were six clear rounds six chevaux avaient fait un sans-faute;

∎ Boxing he only went three rounds il n'a fait que trois rounds;

∎ to play a round of golf faire une partie de golf;

∎ he had the best round of the day c'est lui qui a fait le meilleur parcours ou round

(h) (of drinks) tournée f;

∎ to buy or stand a round of drinks payer une tournée (générale);

∎ it's my round c'est ma tournée;

∎ let's have another round prenons encore un verre

(i) (of cheering) salve f

(j) (of ammunition) cartouche f;

∎ how many rounds have we got left? combien de cartouches nous reste-t-il?

(k) (song) canon m

(l) Theatre

∎ theatre in the round théâtre m en rond

(m) Art

∎ sculpture in the round ronde-bosse f

5 transitive verb

(a) (lips, vowel) arrondir

(b) (corner) tourner; Nautical (cape) doubler, franchir

6 round about

1 preposition

environ;

∎ we need round about 6,000 posters il nous faut environ 6000 affiches;

∎ she's round about forty elle a la quarantaine;

∎ round about midnight vers minuit

2 adverb

alentour, des alentours;

∎ the villages round about les villages alentour ou des alentours

7 round and round

1 adverb

∎ to go round and round tourner;

∎ we drove round and round for hours on a tourné en rond pendant des heures;

∎ my head was spinning round and round j'avais la tête qui tournait

2 preposition

∎ we drove round and round the field on a fait plusieurs tours dans le champ;

∎ the helicopter flew round and round the lighthouse l'hélicoptère a tourné plusieurs fois autour du phare

►► round of applause des applaudissements mpl;

∎ give her a round of applause! on peut l'applaudir!;

∎ they got a round of applause ils se sont fait applaudir;

Architecture round arch arc m en plein cintre;

Cookery round of beef gîte m à la noix;

Typography round brackets parenthèses fpl;

round dance ronde f;

round figure chiffre m rond;

∎ in round figures en chiffres mpl ronds;

round robin (letter) pétition f (où les signatures sont disposées en rond); esp American (contest) poule f;

the Round Table la Table ronde;

round table table f ronde;

round trip (voyage m) aller et retour m;

∎ I did the round trip in six hours j'ai fait l'aller-retour en six heures;

Anatomy round window fenêtre f ronde

➲ round down separable transitive verb

arrondir au chiffre inférieur;

∎ their prices were rounded down to the nearest £10 ils ont arrondi leurs prix aux 10 livres inférieures

➲ round off separable transitive verb

(a) (finish, complete) terminer, clore;

∎ he rounded off his meal with a glass of brandy il a terminé son repas par un verre de cognac;

∎ to round things off… pour finir…

(b) (figures → round down) arrondir au chiffre inférieur; (→ round up) arrondir au chiffre supérieur

➲ round on inseparable transitive verb

attaquer, s'en prendre à

➲ round out

1 separable transitive verb

(complete) compléter; (deepen) approfondir

2 intransitive verb

prendre des rondeurs

➲ round up separable transitive verb

(a) (cattle, people) rassembler; (criminals) ramasser

(b) (figures) arrondir au chiffre supérieur

Un panorama unique de l'anglais et du français > round
2 flat

flat

A n

1 GB ( apartment) appartement m ; one-bedroom flat deux-pièces m inv ;

2 ( level part) the flat of le plat de [hand, oar, sword] ; on the flat GB [walk, park] sur le plat ;

3 ○ (on car, bike) pneu m à plat ;

4 Mus (note, sign) bémol m ;

5 Theat châssis m ; ⇒ salt flat.

B flats npl

1 ○ US ( shoes) chaussures fpl plates ;

2 Geog ( marshland) marécage m.

C adj

1 ( level) [surface, landscape, road, roof] plat ; ( not rounded) [stone] plat ; [stomach, chest] plat ; [nose, face] aplati ; ( shallow) [dish, basket, box] plat ; to be flat on one's back/face être sur le dos/à plat ventre ; to hammer sth flat aplatir qch au marteau ; to be squashed flat être écrasé ;

2 ( deflated) [tyre, ball] dégonflé ; to have a flat tyre avoir un pneu à plat ; to go flat se dégonfler ;

3 ( pressed close) her feet flat on the floor les pieds bien à plat sur le sol ;

4 Fashn [shoes, heels] plat ;

5 ( absolute) [refusal, rejection, denial] catégorique ; you're not going and that's flat ○ ! tu n'iras pas, un point c'est tout! ;

6 ( standard) [fare, fee] forfaitaire ; [charge] fixe ;

7 ( monotonous) [voice, tone] plat, monocorde ; ( unexciting) [performance, story, style] plat ; [colour] terne ; [taste] plat ;

8 ( not fizzy) [beer, lemonade] éventé ; to go flat [beer] s'éventer ;

9 ( depressed) to feel flat [person] se sentir déprimé ; he sounded a bit flat il n'avait pas l'air en forme ;

10 GB [battery] Elec usé ; Aut à plat ; to go flat Elec être usé ; Aut être à plat ;

11 Comm, Fin ( slow) [market, trade] languissant ; [spending, profits] stagnant ;

12 Mus [note] bémol inv ; ( off key) [voice, instrument] faux ; in the key of B flat minor en si bémol mineur ;

13 ( matt) [paint, surface] mat.

D adv

1 ( horizontally) [lay, lie] à plat ; [fall] de tout son long ; to knock sb flat terrasser qn ; to lay sb flat étendre raide qn ○ ; they laid the village flat ils ont rasé le village ; to lie flat [person] s'étendre ; [hair] s'aplatir ; [pleat] être aplati ; to lie/land flat on one's back s'allonger/atterrir sur le dos ; I was lying flat on my back j'étais allongé sur le dos ; to fall flat on one's face lit tomber à plat ventre ; fig se casser la figure ○ ;

2 ( in close contact) we pressed flat against the wall nous nous sommes aplatis contre le mur ; she pressed her nose flat against the window elle a collé son nez à la vitre ;

3 ( exactly) in 10 minutes flat en 10 minutes pile ;

4 ○ ( absolutely) carrément ; she told me flat that elle m'a carrément dit que ; to turn [sth] down flat refuser [qch] tout net [offer, proposal] ; they went flat against their orders ils ont carrément enfreint les ordres ;

5 Mus [sing, play] faux.

Idiom

to fall flat [play] faire un bide ○ ; [joke] tomber à plat ; [party, evening] tourner court ; [plan] tomber à l'eau.

Big English-French dictionary > flat
3 bend

bend [bend]

plier ⇒ 1 (a) tordre, courber ⇒ 1 (b) se courber ⇒ 2 (a) céder ⇒ 2 (c) virage ⇒ 3 (a) coude ⇒ 3 (a) pli ⇒ 3 (b)

(pt & pp bent [bent])

1 transitive verb

(a) (arm, finger) plier; (knee, leg) plier, fléchir; (back, body) courber; (head) pencher, baisser;

∎ they bent their heads over their books ils se penchèrent sur leurs livres;

∎ Religion to bend one's head in prayer baisser la tête pour prier;

∎ on bended knee à genoux;

∎ he went down on bended knee il se mit à genoux, il s'agenouilla;

∎ to bend sb to one's will plier qn à sa volonté;

∎ British familiar he likes to bend the elbow il sait lever le coude, il aime bien picoler;

∎ familiar to bend sb's ear casser les oreilles à qn

(b) (pipe, wire) tordre, courber; (branch, tree) courber, faire ployer; (bow) bander, arquer;

∎ to bend sth at right angles plier qch à angle droit;

∎ she bent the stem slightly elle a courbé un peu la tige;

∎ he bent the rod out of shape il a tordu la barre;

∎ to bend the rules faire une entorse au règlement

(c) (deflect → light) réfracter; (→ ray) infléchir; (→ stream) dériver, détourner

(d) literary (direct, turn) diriger;

∎ they bent their steps towards home ils se dirigèrent ou ils dirigèrent leurs pas vers la maison;

∎ he bent his attention or his mind to solving the problem il s'appliqua à résoudre le problème;

∎ we bent all our efforts to fighting racism nous avons mis tous nos efforts dans la lutte contre le racisme;

∎ they bent themselves to the task ils se sont attelés à la tâche;

∎ all eyes were bent on the demonstration tous les yeux ou regards étaient fixés sur la démonstration

(e) Nautical (fasten → cable, rope) étalinguer; (→ sail) enverguer

2 intransitive verb

(a) (arm, knee, leg) plier; (person) se courber, se pencher; (head) se pencher; (rod, wire) plier, se courber; (branch, tree) ployer, plier;

∎ to bend under the burden/the weight ployer sous le fardeau/le poids;

∎ she bent over the counter elle s'est penchée par-dessus le comptoir;

∎ he bent backwards/forwards il s'est penché en arrière/en avant

(b) (river, road) faire un coude, tourner;

∎ the road bends to the left la route tourne à gauche

(c) (submit) céder;

∎ the people refused to bend to the colonial forces le peuple a refusé de se soumettre aux forces coloniales;

∎ the government bent to pressure from the unions l'administration a cédé à la pression des syndicats

3 noun

(a) (in road) virage m, tournant m; (in river) méandre m, coude m; (in pipe, rod) coude m;

∎ after I rounded the first bend in the road après (avoir pris) le premier virage;

∎ to take a bend at speed prendre un virage à toute vitesse;

∎ the road makes a bend to the right la route fait un coude vers la droite;

∎ bends for 7 miles (sign) virages sur 10 km;

∎ familiar to drive sb round the bend rendre qn dingue;

∎ familiar he's completely round the bend il est complètement dingue

(b) (in arm) pli m, saignée f; (in knee) pli m, flexion f;

∎ she did a couple of forward bends elle s'est penchée plusieurs fois en avant

(c) Nautical (knot) nœud m (de jonction)

4 bends plural noun

∎ Medicine the bends la maladie des caissons;

∎ to get the bends être atteint par la maladie des caissons

►► Heraldry bend sinister barre f de bâtardise

➲ bend back

1 separable transitive verb

replier, recourber

2 intransitive verb

(a) (person) se pencher en arrière

(b) (blade, tube) se recourber

➲ bend down

1 separable transitive verb

(branch, tree) faire ployer; (blade, tube) replier, recourber

2 intransitive verb

(a) (person) se courber, se baisser

(b) (branch, tree) plier, ployer

➲ bend over

1 separable transitive verb

replier, recourber

2 intransitive verb

se pencher;

∎ figurative to bend over backwards to please (sb) se donner beaucoup de mal pour faire plaisir (à qn)

Un panorama unique de l'anglais et du français > bend
4 flat

flat [flæt]

1. adjective

   a. plat ; [tyre] crevé

• he was lying flat on the floor il était étendu par terre

• to fall flat [event, joke] tomber à plat ; [scheme] ne rien donner

• as flat as a pancake (inf) [surface, countryside] tout plat

• to be in a flat spin (inf) (British) être dans tous ses états

   b. ( = dull) plat ; ( = unexciting) morne ; [battery] à plat ; [beer] éventé

• I was feeling rather flat je n'avais pas la pêche (inf)

   c. ( = off-key) trop bas ( basse f)

• B flat ( = semitone lower) si m bémol

   d. [refusal] net ( nette f)

   e. ( = all-inclusive) flat rate forfait m

• flat price prix m forfaitaire

2. adverb

   a. he turned it down flat il l'a refusé tout net

• to be flat broke (inf!) être fauché (inf)

• in ten seconds flat en dix secondes chrono (inf)

► flat out

• to be flat out ( = exhausted) être vidé (inf)

• to be working flat out (British) travailler d'arrache-pied

   b. [sing, play] trop bas

3. noun

   a. (British) ( = apartment) appartement m

• to go flat-hunting chercher un appartement

   b. [of hand, blade] plat m

   c. ( = dry land) plaine f ; ( = marsh) marécage m

   d. ( = note) bémol m

   e. ( = tyre) crevaison f

• we had a flat nous avons crevé

4. compounds

► flat cap noun (British) casquette f

► flat-chested adjective

• she is flat-chested elle n'a pas de poitrine ► flat feet plural noun

• to have flat feet avoir les pieds plats ► flat pack noun meuble m en kit

► flat screen noun écran m plat

► flat season noun (Racing) saison f des courses de plat

► flat-sharing noun colocation f

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ The French word appartement has a double p and an extra e in the middle.

* * *
[flæt] 1.
noun

1) GB ( apartment) appartement m

one-bedroom flat — deux pièces m inv

2) ( level part)

the flat of — le plat de [hand, sword]

on the flat — GB [walk, park] sur le plat

3) (colloq) ( tyre) pneu m à plat

4) Music bémol m
2.
flats plural noun

1) (colloq) US ( shoes) chaussures fpl plates

2) Geography ( marshland) marécage m
3.
adjective

1) (level, not rounded) gen plat; ( of flat appearance) [nose, face] aplati

squashed flat — écrasé

2) ( deflated) [tyre, ball] dégonflé

to have a flat tyre — avoir un pneu à plat

3) ( pressed close)

her feet flat on the floor — les pieds bien à plat sur le sol

4) ( low) [shoes, heels] plat

5) ( absolute) [refusal, denial] catégorique

6) ( standard) [fare, fee] forfaitaire; [charge] fixe

7) ( monotonous) [voice, tone] plat, monocorde; ( unexciting) [performance, style] plat

8) ( not fizzy) [beer etc] éventé

9) ( depressed)

to feel flat — [person] se sentir déprimé

10) GB [battery] Electricity usé; Automobile à plat

11) Commerce, Finance ( slow) [market, trade] languissant; [profits] stagnant

12) Music [note] bémol inv; ( off key) [voice, instrument] faux/fausse
4.
adverb

1) ( horizontally) [lay, lie] à plat; [fall] de tout son long

to knock somebody flat — terrasser quelqu'un

to lie flat — [person] s'étendre; [hair] s'aplatir; [pleat] être aplati

flat on one's back — sur le dos

to fall flat on one's face — fig se casser la figure (colloq)

2) ( in close contact)

she pressed her nose flat against the window — elle a collé son nez à la vitre

3) ( exactly)

in 10 minutes flat — en 10 minutes pile

4) (colloq) ( absolutely) carrément

to turn [something] down flat — refuser [quelque chose] tout net [offer, proposal]

5) Music [sing, play] faux

••

to fall flat — [performance] faire un bide (colloq); [joke] tomber à plat; [party, evening] tourner court; [plan] tomber à l'eau

English-French dictionary > flat
5 line

line [laɪn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. transitive verb

3. compounds

4. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = mark) ligne f ; ( = pen stroke) trait m

• to put a line through sth barrer qch

• to draw a line under sth (in exercise book) tirer un trait sous qch

• line by line ligne par ligne

   b. ( = boundary) frontière f

• there's a fine line between genius and madness il n'y a qu'un pas du génie à la folie

   c. ( = wrinkle) ride f

   d. ( = shape) the rounded lines of this car les lignes fpl arrondies de cette voiture

• clothes that follow the lines of the body des vêtements qui épousent les formes fpl du corps

   e. ( = rope) corde f ; (Fishing) ligne f ; ( = washing line) corde f à linge

   f. (for phone) ligne f

• it's a bad line la ligne est mauvaise

• the line's gone dead (during conversation) on a été coupé

• the lines are down les lignes ont été coupées

• the line is engaged la ligne est occupée

• Mr Smith is on the line j'ai M. Smith en ligne

   g. [of writing] ligne f ; [of poem] vers m ; ( = letter) (inf) mot m

• new line (in dictation) à la ligne

• a six-line stanza une strophe de six vers

• drop me a line (inf) envoyez-moi un petit mot

• to read between the lines lire entre les lignes

• lines (as school punishment) lignes fpl à copier

• to learn one's lines [actor] apprendre son texte

   h. (US = queue) file f (d'attente)

• to form a line faire la queue

• to wait in line faire la queue

   i. ( = row) [of trees, parked cars, hills] rangée f ; [of cars in traffic jam] file f ; [of people] (side by side) rang m ; (one behind another) file f ; ( = assembly line) chaîne f

• they sat in a line in front of him ils se sont assis en rang devant lui

• to fall into line s'aligner

• to fall into line with sb ( = conform) se ranger à l'avis de qn

   j. ( = succession) série f ; ( = descent) lignée f

• the latest in a long line of tragedies la dernière d'une longue série de tragédies

• in a direct line from en droite ligne de

   k. ( = route) ligne f

• the Cunard Line la compagnie Cunard

• the New York-Southampton line la ligne New York-Southampton

   l. ( = track) voie f

• the line was blocked for several hours la voie a été bloquée plusieurs heures

• cross the line by the footbridge empruntez la passerelle pour traverser la voie

   m. ( = direction) the broad lines [of story, plan] les grandes lignes fpl

• line of argument raisonnement m

• line of research axe m de recherche

• you're on the right lines vous êtes sur la bonne voie

• on ethnic lines selon des critères ethniques

   n. ( = stance) position f ; ( = argument) argument m

• they voted against the government line ils ont voté contre la position adoptée par le gouvernement

• they came out with their usual line (inf) ils ont sorti leur argument habituel

• to take a strong line on... se montrer ferme sur...

   o. ( = field) (inf) line of business secteur m d'activité

• it's a profitable line of business c'est un secteur d'activité très rentable

• you must be very aware of that in your line of business vous devez en être très conscient dans votre métier

• what's your line of business? que faites-vous dans la vie ?

• we're in the same line of business nous sommes dans la même branche

• cocktail parties are not my line les cocktails, ce n'est pas mon truc (inf)

• he's got a nice line in rude jokes il connaît plein d'histoires cochonnes (inf)

   p. ( = product) this lager is the shop's best selling line cette bière blonde est ce qui se vend le mieux

   q. ( = course) in the line of duty dans l'exercice de ses (or mes etc) fonctions

• it's all in the line of duty (inf) ça fait partie du boulot (inf)

   r. ( = spiel) to give sb a line (inf) baratiner (inf) qn

   s. (in battle) ligne f

• in the front line en première ligne

• behind (the) enemy lines derrière les lignes ennemies

   t. (set structures)

► along the line

• all along the line ( = constantly) toujours ; ( = everywhere) partout

• didn't I tell you that all along the line? c'est ce que je n'ai pas arrêté de te dire

• they've been involved all along the line ils y participent depuis le début

• somewhere along the line he got an engineering degree je ne sais pas exactement quand, il a décroché son diplôme d'ingénieur► along... lines

• he'd already said something along those lines il avait déjà dit quelque chose du même genre

• we are all thinking along the same lines nous sommes tous du même avis

• I hope we'll continue along the same lines j'espère que nous continuerons sur cette lancée

• along political/racial lines selon des critères politiques/raciaux► in line

• to keep sb in line faire tenir qn tranquille

• if the Prime Minister fails to keep the rebels in line si le Premier ministre ne réussit pas à maîtriser les éléments rebelles

• to be in line for a job être sur les rangs pour un emploi

• our system is broadly in line with that of other countries notre système correspond plus ou moins à celui des autres pays► into line

• to come into line [person, group] se conformer ( with à)

• to bring sth into line with sth aligner qch sur qch► on line ( = on computer) en ligne

• to come on line [power station, machine] entrer en service► on the line ( = at stake) (inf) en jeu

• my job is on the line mon emploi est en jeu

• to put one's reputation on the line mettre sa réputation en jeu

• to put o.s. on the line prendre de gros risques► out of line (inf)

he was completely out of line to suggest that... ( = unreasonable) il n'aurait vraiment pas dû suggérer que...

• he is out of line with his party ( = in conflict) il est en décalage par rapport à son parti

• their debts are completely out of line with their incomes leur endettement est tout à fait disproportionné par rapport à leurs revenus

2. transitive verb

   a. ( = mark) [+ face] marquer

• his face was lined with exhaustion il avait le visage marqué par la fatigue

• lined paper papier m réglé

   b. ( = put lining in) [+ clothes, box] doubler ( with de ) ; [+ inside of tank, container] revêtir

• to line one's pockets se remplir les poches

• eat something to line your stomach ne reste pas l'estomac vide

• cheering crowds lined the route une foule enthousiaste faisait la haie tout le long du parcours

• the road was lined with trees la route était bordée d'arbres

3. compounds

► line dancing noun sorte de danse country

► line judge noun juge m de ligne

► line manager noun (British) supérieur m hiérarchique

► line of attack noun plan m d'attaque ; (figurative) plan m d'action

► line of communication noun ligne f de communication

• to keep the lines of communication open with sb ne pas rompre le dialogue avec qn ► line of fire noun ligne f de tir

• right in the line of fire en plein dans la ligne de tir ► line of vision noun champ m de vision

► line-out noun touche f

► line-up noun [of people] file f ; ( = identity parade) séance f d'identification (d'un suspect) ; (Football) composition f de l'équipe f

• the new line-up la nouvelle équipe

4. Phrasal Verbs

► line up

1. intransitive verb

   a. ( = stand in row) se mettre en rang(s) ; ( = stand in queue) faire la queue

   b. ( = align o.s.) to line up against sb/sth se liguer contre qn/qch

• to line up behind sth défendre qch

• most senators lined up in support of the president la plupart des sénateurs ont soutenu le président

• to line up with sb se ranger du côté de qn

2. separable transitive verb

   a. [+ people, objects] aligner

• line them up against the wall alignez-les contre le mur

• they were lined up and shot on les a alignés pour les fusiller

   b. ( = find) (inf)

trouver

• we must line up a chairman for the meeting il faut que nous trouvions un président pour la réunion

• have you got something lined up for this evening? est-ce que tu as prévu quelque chose pour ce soir ?

• have you got someone lined up? avez-vous quelqu'un en vue ?

• I wonder what he's got lined up for us je me demande ce qu'il nous prépare

* * *
[laɪn] 1.
noun

1) gen, Sport ligne f; (shorter, thicker) trait m; Art trait m

a straight/curved line — une ligne droite/courbe

to put a line through something — barrer quelque chose

the line AB — ( in geometry) la droite AB

2) (of people, cars) file f; ( of trees) rangée f

in straight lines — [plant, arrange] en lignes droites

to be in line — [buildings] être dans l'alignement

put the desks in line — alignez les bureaux

3) fig

to be in line for promotion — avoir des chances d'être promu

you're next in line — ça va être ton tour

in line for — bien placé pour obtenir

4) ( queue) file f

to stand in ou wait in line — faire la queue

to form a line — [people] faire la queue

please form a line — mettez-vous en file s'il vous plaît

5) ( on face) ride f

6) Architecture ( outline shape) ligne f (of de)

7) ( boundary) frontière f

there's a fine line between knowledge and pedantry — de la culture à la pédanterie il n'y a qu'un pas

8) ( rope) corde f; ( for fishing) ligne f

to put the washing on the line — étendre le linge

9) ( cable) Electricity ligne f (électrique)

10) Telecommunications ( connection) ligne f

to be on the line to somebody — être en ligne avec quelqu'un

to get off the line — (colloq) raccrocher

at the other end of the line — au bout du fil

the line is dead — il n'y a pas de tonalité

the line went dead — la ligne a été coupée

11) ( rail route) ligne f ( between entre); ( rails) voie f; (shipping company, airline) compagnie f

12) ( in genealogy) lignée f

the male line — la lignée par les hommes

the Tudor line — la maison des Tudor

to trace one's line back to somebody — retracer son ascendance jusqu'à quelqu'un

she is second in line to the throne — elle est la deuxième dans l'ordre de succession au trône

13) ( in prose) ligne f; ( in poetry) vers m; ( of music) ligne f

100 lines — 100 lignes

to start a new line — aller à la ligne

a line from — une citation de [poem etc]

he has all the best lines — il a les meilleures répliques

to learn one's lines — Theatre apprendre son texte

14) ( conformity)

to fall into line with — s'aligner sur

to bring somebody into line — ramener quelqu'un dans le rang

to bring regional laws into line with federal laws — harmoniser les lois régionales et les lois fédérales

to keep somebody in line — tenir quelqu'un en main

our prices are out of line with those of our competitors — nos prix ne s'accordent pas avec ceux de nos concurrents

you're way out of line! — (colloq) franchement, tu exagères!

15) (colloq) ( piece of information)

to have a line on something — avoir des informations sur quelque chose

don't give me that line! — ne me raconte pas ces histoires!

16) ( stance)

the official line — la position officielle

something along these lines — quelque chose dans le même genre

to be on the right lines — être sur la bonne voie

to take a firm line with somebody — se montrer ferme avec quelqu'un

I don't know what line to take — je ne sais pas quelle ligne de conduite adopter

17) ( type of product) gamme f

18) Military

enemy lines — lignes fpl ennemies

19) ( equator)

the line — la ligne

20) (colloq) ( of cocaine) ligne (colloq) f (of de)
2.
in line with prepositional phrase en accord avec [policy, trend]

to increase in line with — augmenter proportionnellement à

to vary in line with — varier parallèlement à
3.
transitive verb doubler [garment] ( with avec); tapisser [box, shelf] ( with de); [spectators] border [route]

Phrasal Verbs:

- line up

••

all along the line —

right down the line — sur toute la ligne

somewhere along the line — ( at point in time) à un certain moment; ( at stage) quelque part

English-French dictionary > line

См. также в других словарях:

Back vowel — IPA vowel chart Front Near front Central Near back … Wikipedia
Back-On — Infobox musical artist Name = Back On Origin = Genre = Post grunge back on.com, [http://www.back on.com/profile.html#prof] Retrieved on April 24, 2007] Alternative metal back on.com, [http://www.back on.com/profile.html#prof] Retrieved on April… … Wikipedia
back — Synonyms and related words: a priori, a rebours, a reculons, abandon, abet, accented, acknowledgments, advance, advocate, affirm, afford support, aft, after, aftermost, afterpart, afterpiece, again, against the grain, ago, aid, alpenstock,… … Moby Thesaurus
Back of My Lac' — Infobox Album | Name = Back of My Lac Type = Album Artist = J. Holiday Released = October 2, 2007 Re released = February 5, 2008 Recorded = 2006 2007 Genre = R B Soul Nu soul Hip hop Length = 54:32 Label = Music Line Group/Capitol Records… … Wikipedia
Back-Of-The-Envelope Calculation — An informal mathematical computation, often performed on a scrap of paper such as an envelope. A back of the envelope calculation uses estimated and/or rounded numbers to quickly develop a ballpark figure. The result should be more accurate than… … Investment dictionary
rounded — Synonyms and related words: Junoesque, abrupt, accented, alveolar, annular, annulate, annulose, apical, apico alveolar, apico dental, arched, arciform, articulated, assimilated, back, bagging, baggy, ballooning, barytone, bellied, bellying,… … Moby Thesaurus
Close back rounded vowel — u Image … Wikipedia
Open back rounded vowel — ɒ Image … Wikipedia
Near-close near-back vowel — ʊ Image … Wikipedia
Close central rounded vowel — ʉ Image … Wikipedia
Close front rounded vowel — y Image … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

rounded back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

rounded back

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: